Texts & Translations: Salon Series III

“Ich atmet’ einen linder Duft”

Ich atmet’ einen linden Duft!

I breathed a gentle fragrance!

Im Zimmer stand

In the room stood

Ein Zweig der Linde, 

A spray of lime, 

Ein Angebinde 

A gift 

Von lieber Hand. 

From a dear hand.

Wie lieblich war der Lindenduft!

How lovely the fragrance of lime was!

Wie lieblich ist der Lindenduft!

How lovely the fragrance of lime is!

Das Lindenreis

The spray of lime

Brachst du gelinde;

Was gently plucked by you;

Ich atme leis

Softly I breathe 

Im Duft der Linde

In the fragrance of lime 

Der Lieve linden Duft

The gentle fragrance of love.

“Ich bin der Welt abhanden gekommen”

Ich bin der Welt abhanden gekommen 

I have become lost to the world

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

with which I used to waste so much time, 

Sie hat so lange nichts von mir vernommen, 

for so long it has heard nothing from me,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

it may well believe, I am dead!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, 

It is also of no consequence to me, 

Ob sie mich für gestorben hält.

whether it believes me dead. 

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, 

Nor can I deny it, 

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

for truly I am dead to the world.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

I am dead to the world’s tumult

Und ruh’ in einem stillen Gebiet!

And rest in a quiet realm!

Ich leb’ allein in meinem Himmel, 

I live alone in my heaven, 

In meinem Lieben, in meinem Lied!

In my love, in my song!

“Um Mitternacht”

Um Mitternacht

At midnight

Hab’ ich gewacht 

I kept watch

Und aufgeblickt zum Himmel;

And looked up to heaven;

Kein Stern vom Sterngewimmel 

Not a star in the galaxy

Hat mir gelacht 

Smiled on me

Um Mitternacht.

at midnight.

Um Mitternacht

At midnight 

Hab’ ich gedacht 

My thoughts went out

Hinaus in dunkle Schranken. 

outward into the dark barriers.

Es hat kein Lichtgedanken

There was no shinning thought 

Mir Trist gebract 

that brought me comfort

Um Mitternacht.

at midnight.

Um mitternacht

At midnight

Nahm ich in acht

I was aware of 

Die Schläge meines Herzens;

the beating of my heart;

Ein einz’ger Puls des Schmerzes

a single pulse of pain

War angefacht

was inflamed 

Um Mitternacht.

at midnight.

Um Mitternacht 

At midnight 

Kämpft’ ich die Schlacht, 

I fought the battle, 

O Menschheit, deiner Leiden;

Oh Mankind, of your suffering;

Nicht konnt’ ich sie entscheiden

I was not able to settle it

Mit meiner Macht

with my strength 

Um Mitternacht.

at midnight.

Um Mitternacht 

At midnight 

Hab’ ich die Macht 

I gave my strength 

In deine Hand gegeben!

Into your hands!

Herr über Tod un Leben,

Lord over death and life,

Du hältst die Wacht 

You keep the watch

Um mitternacht!

at midnight!

“Liebst du um Schönheit”

Liebst du um Schönheit,

If you love for beauty,

O nicht mich liebe!

O love not me!

Liebe die Sonne,

Love the sun,

Sie trägt ein goldnes Harr.

she has golden hair.

Liebest du um Jugend, 

If you love for youth, 

O nicht mich liebe!

O love not me!

Liebe den Früling,

Love the spring, 

Der jung ist jedes Jahr.

which is young each year.

Liebst du um Schätze, 

If you love for riches,

O nicht mich liebe!

O love not me!

Liebe die Meerfeau,

Love the mermaid,

Sie hat viel Perlen Kar

who has many shining pearls.

Liebst du um Liebe,

If you love for love, 

O ja, mich liebe! 

Ah yes, love me!

Liebe mich immer, 

Love me always, 

Dich lieb’ ich immerdar. 

I shall love you ever more.